Aberturas de Filmes e Seriados (Opening Titles) #04

AdventureTime

A abertura de hoje vai ser um pouquinho diferente, pois não tem nada de VFX ou Motion Graphics e sim muito desenho animado, muita animação (em todos os sentidos, duh!), cores fortes, pirações e FINN E JAKE!
Sim, porque hoje vamos falar de Hora de Aventura!
Criado por Pendleton Ward após ter se graduato na CalArts, o piloto, mesmo tendo feito grande sucesso no Youtube, não chamou muito a atenção da Nickelodeon. No entanto, Hora de Aventura conseguiu espaço no Frederator Studios! e posteriormente na Cartoon Network, sendo que segundo o próprio Ward, “todo mundo gostou do piloto, mas ninguém entendia o que o tornou bem sucedido. Um monte de gente disse que era charmoso e bobo e cheio de idéias estranhas”.
 
The opening title I’m posting here today is little different from the ones a posted before, because it’s not about VFX or Motion Graphis. It’s about an awesome colored cartoon and its weirdness. It’s Adventure Time!
Created by Pendleton Ward after getting graduated at CalArts, Adventure Time pilot episode didn’t called so much attention from Nickelodeon, actually. Even though it became an instant hit on Youtube. However, AT found some room at Frederator Studios! and later at Cartoon Network. Ward even say that “everyone liked the pilot, but no one understood what made it successful. A lot of people said it was charming and zany and full of weird ideas.”

Os vídeos a seguir foram tirados do Art of the Title. Folowing videos were taken from Art of the Title.
 

Conceito inicial para a abertura
Main title initial concept

 

Animatic da abertura
Main title animatic

Voltando a falar sobre o motivo do post, a abertura é um rápido passeio pelo mundo de Ooo mostrando a maioria de todos os personagens de maneira aleatória. Começa com uma sequência musical para dar um certo impacto e criar expectativa. O criador comenta que o que gosta da abertura de The Simpsons é aquele “mmmmmMMM” inicial, pois isso sempre o deixava ansioso pelo desenho. Somando isso aos conselhos da CN a ter mais movimentado, gráfico e animado, a abertura é divertida e sua música gruda na cabeça logo na primeira vez.
 
Getting back to the opening title, it runs through the world of Ooo showing as many characters as possible, if not all of them. It porpusely begins with a song to creat some exptation. “When I was a kid, I liked the intros to Pee Wee’s Playhouse and The Simpsons because the initial sound to those is this “hhmmmMMMMM!” sound. That always got me really excited! It’s like a pregnant pause in a conversation… it makes you hold your breath and I really wanted that kind of beginning”, says Ward. Along with CN advices about making it more graphical, it’s a cool and fun title with a song that you get stuck in your head.

Aqui vocês tem a versão original com uma tradução ao pé da letra. Mais abaixo a versão dublada original.
 
Here you have the original versions subtitled in Portuguese. Below it, you can see the original dubbed version in Portuguese.

Bom, Hora e Aventura é um desenho nonsense e muito divertido. E talvez ilustre muito bem como funciona uma cabeça de uma criança e sua grande criatividade. Na verdade, penso acho que todas as ideias estranhas são o grande diferencial do desenho. Aparenta ser infatil, mas é bem adulto, fazendo-nos voltar à infância novamente.

Fonte: Art of the Title, Adventure Time Wiki

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s